Duolingo – dá se s ním naučit jazyk?

Jsem pro své klienty docela známá tím, že moc nemusím Duolingo. Pravidelně s nimi na lekcích angličtiny nebo koučinku angličtiny probíráme jejich aktivity mimo lekce, mají své plány a všichni se obklopují jazykem ve svém běžném životě. Poměrně dost z nich si Duolingo chválí. Navíc i z online prostoru vím, že Duolingo je v Česku velmi oblíbenou aplikací napříč jazyky. Tak jsem si řekla, že není fér kritizovat něco, co jsem nevyzkoušela, a začala jsem se s Duolingem učit italštinu.

Co je Duolingo?

Duolingo je aplikace pro učení jazyků. Samo Duolingo o sobě na svém webu říká, že je nejpopulárnější platforma pro učení jazyků na světě. Nainstalujete si ji do mobilu, zadáte výchozí údaje – jaký jazyk se chcete učit a na jaké úrovni pokročilosti jste a pak jen následujete pokyny. Vyplňujete cvičení, podle toho, jak vám je aplikace zadává. V základní verzi je zdarma, dá se zvolit i verze placená.

Jak jsem Duolingo používala

Chystala jsem se na dovolenou do Itálie na místo, kde jsem věděla, že s angličtinou moc nepochodím. Italsky jsem neuměla kromě pozdravu nic. Chtěla jsem se naučit základní fráze, abych mohla pohodlně fungovat na pláži, v restauraci, v obchodě, v pronajatém apartmánu. Dala jsem tomu 28 dní v kuse, cca 20 minut denně. Nedělala jsem k tomu nic jiného. Prostě jsem chtěla vyzkoušet, kam s touto aplikací dojdu, co mi to dá a šla jsem do toho s otevřenou myslí a nadějí.

Jsem lektorka angličtiny a studentka španělštiny. A protože se učím španělsky, tak mám i nastavení telefonu přepnuté do španělštiny, abych byla jazykem co nejvíce obklopená. Po nainstalování Duolinga jsem měla jako výchozí jazyk španělštinu. Řekla jsem si, že to je vlastně zajímavý nápad, učit se italštinu přes španělštinu a ne přes češtinu. Že to bude o to větší výzva a zábava.

Jak jsem se v Itálii domluvila

Budu upřímná. Moc ne. Snažila jsem se ze sebe soukat spíše slova než celé věty a v naprosté většině případů mi Italové nerozumněli nebo na má slova nereagovali.

Jasně, můžete namítnout, že po jednom měsíci není divu. Ale já si myslím, že když se jazyk učíte měsíc denně, tak byste základní komunikaci mohli zvládnout. Minimálně si říct o účet nebo se zeptat na cenu. Navíc u mě není problém s tím, že bych se bála komunikovat v cizím jazyce, nemám problém s tím, dělat chyby, ráda se pouštím do řeči s cizinci, vím, že můžu přepnout do jiného jazyka nebo použít překladač a vždy se nějak domluvíme.

Dva hlavní důvody, proč jsem neřekla italsky skoro nic, vidím tyto:

1. Absence tréninku komunikace – Duolingo je apka, s nikým jsem předtím neprohodila italsky ani větu.
2. Učení se nerelevantních slov a vět – za celý měsíc jsem v Duolingu nenarazila na to, jak se řeknou čísla, za to jsem uměla říct veledůležitou větu: „Koně pijí mléko“.

Přednosti Duolinga aneb proč je tak oblíbené

Nedá vám pokoj. Je fakt, že jsem se učila 28 dní v řadě bez vynechání.

Nemusíte se do toho nutit, protože je hned po ruce. Vezmete do ruky mobil a jedním kliknutím procvičujete. Nepotřebujete se připravovat.

Vede vás to postupně, takže nemáte problém zvládat cvičení. Navíc si můžete dost pomáhat nápovědou. Nemáte pocit, že to je něco těžkého, co nezvládnete.

Pozitivní motivace je fakt skvěle zpracovaná, jste chváleni za to, co jste zvládli a povzbuzováni pokračovat.

Je zdarma v základní verzi. Reklamy mě teda strašně štvaly, ale přednost to určitě je.

Je to časově nenáročné. Máte 5 minut? Není problém, procvičujete 5 minut.

Jste bez stresu. Prostě v klidu klikáte, nikdo vás nevidí ani neslyší.

Ráda bych pokračovala dál, ale tady končím. 🙂

Co mi na Duolingu vadí nejvíc

1. Nemůžu si vybrat, co se budu učit.

Všechno mám naservírované. Proč je to špatně? O tom více píšu v tomto článku.

Některá slova opakuji donekonečna dokola, i když je dávno umím.

Jsem totálně zbavená možnosti si učení nějak řídit a přizpůsobit.

2. Je to nuda.

Stále stejné klikačky jako pro cvičené opice.

Poslední dny mě zachraňovalo to, že jsem to dala jako veřejenou výzvu a taky, že jsem tam měla španělštinu.

3. Chybí metodika.

Nevím, jak se časují slovesa, kdy a jak se používá základní sloveso být.

Nemám tušení, na co si dát pozor při výslovnosti.

Matně tuším, jak se tvoří množné číslo nebo jaká jsou základní zájmena.

Jak si zajistit efektivní učení (i bez Duolinga)?

1. Udělejte si důkladné přípravy

• okamžitá dostupnost je to, co dělá z Duolinga tak oblíbenou pomůcku
• potřebujete jednou kliknout nebo přesně vědět, kam sáhnout
• specifický jazykový plán postavený na jazykovém cíli je naprostý základ

2. Mějte systém připomínek

• Duolingo vás neustále bombarduje notifikacemi a zprávami
• každý se předhání, kolik dní už dělal Duolingo v řadě
• vytvořte si vlastní bombardovací systém a svou řadu
• můžete použít upozornění v mobilu, zápisy v diáři nebo obyčejné lístečky

3. Chvalte se

• v Duolingu mají skvěle nastavený povzbuzovací mechanismus založený na pozitivní motivaci
• za jakýkoliv byť malý úspěch máte v Duolingu velký potlesk
• naučte se oceňovat a chválit sami (uznávám, je to kus práce na sobě, ale výsledky oceníte nejen u učení jazyka)
• kdybyste s tím chtěli pomoct a mít po ruce parťáka (živého :)), tak jazykový kouč je tu přesně od toho

4. Rozporcujte si to

• v Duolingu nemáte pocit přehlcení, cvičení zvládne každý, máte tam nápovědy
• tento bod souvisí s prvním – mějte plán a krátkodobý cíl
• nevrhejte se do náročných aktivit, u kterých budete mít pocit, že jste loser, který to nikdy nedá

5. Udělejte si to zábavný

• v Duolingu na vás vyskakují panáčci a zvířátka
• pro mě je to málo a po dvou týdnech už mě to nebavilo, věděla jsem, co čekat
• učení jazyka je maraton, ne sprint, abyste vytrvali, musí vás to bavit
• ano, občas je potřeba dril a procvičování, ale je potřeba mít i aktivity, na které se budete těšit

6. Použijte jazyk v reálném životě

• v Duolingu jste schovaní v bezpečí, ale jste odtržení od reality
• pozor na past většiny aplikací, kde nemáte možnost komunikovat
• najděte si způsob, jak jazykem mluvit a komunikovat s jinými lidmi
• bez toho se budete možná divit, proč se jazyk tak dlouho učíte a stále jím nejste schopní mluvit

7. Učte se to, co potřebujete

• to, že „aspoň něco“ pro jazyk děláte, je OK krátkodobě, ale dlouhodobě to nestačí (jako chlácholit se tím můžete, ale ruku na srdce…)
• naučte se základy pro to, abyste mohli hned začít jazyk používat a mluvit
• ignorování této rady vede k tomu, že se spousta lidí označuje za „věčného začátečníka“

8. Udělejte si to krátký

• s Duolingem můžete procvičovat kdykoliv máte chviličku čas
• to samé ale zvládnete i s jinými aktivitami, důležitější než délka je četnost (věnujte se jazyku denně)
• můžete si projet slovíčka z kartiček, použít samomluvu, dát si 5 minut podcastu, nahrát hlasovou zprávu, přečíst článek, napsat pár vět do deníku
• představa toho, že na učení jazyka potřebujete 60 minut nerušeného času, už je dávno pasé

Doporučila bych Duolingo nebo ne?

Pokračuji s Duolingem dál? Já tedy ne. Protože budu italštinu potřebovat výhradně pro cestování – pláže, hory, města, lyže – zaměřím se na učení základních frází pomocí turistického průvodce, kde se budu učit to, co pak využiji. Projedu si základní gramatická pravidla. A před cestou si domluvím několik konverzačních lekcí s lektorem nebo si najdu jinou možnost, jak italsky mluvit.

Pokud chcete vy s Duolingem pokračovat nebo ho vyzkoušet – v pořádku, jděte do toho! Ale berte tuto aplikaci jako doplněk, ne jako hlavní zdroj učení. Abyste ovládli cizí jazyk nebo se posunuli na další úroveň pokročilosti, potřebujete znát své jazykové cíle, nastavit si akční plán a pak se věnovat aktivní komunikaci.

Duolingo může sloužit jako fajn hračka, která vás udrží v pohotovosti. Ale nedoporučila bych spoléhat na to, že jen díky Duolingu se posunete ve schopnosti jazyk prakticky používat ve vašem životě. A to, předpokládám, chcete.

Ještě chci doplnit, že jde o můj názor a zkušenost. Z pohledu lektorky angličtiny s víc než desetiletou praxí i celoživotní studentky jazyků. Každý jsme jedinečný a potřebujeme jiný přístup. Snažila jsem se nabídnout určité zamyšlení a nadhled, protože to často chybí.

Nicméně můj názor i zkušenosti se shodují i s výsledky podloženými studiemi, které dala dohromady a skvěle interpretovala Klára Pirklová, learning designérka, v tomto článku.

Nejde o to, kolik dní v řadě děláte Duolingo, ani o to, kolik let chodíte na kurzy, ale o to, jak dokážete reagovat v reálné komunikaci, jak sebevědomě se u toho cítíte a jestli se posouváte směrem, který vám umožní jednoho dne splnit si váš jazykový sen. Držím vám palce!

PS: Chcete pravidelnou dávku jazykové inspirace? Přihlaste se k odběru JAZYKOLETTERU. Získáte ihned jako uvítání checklist 13 pravidel jak se učit jazyky v souladu s nastavením našeho mozku.